KOTOKO – Yumemiboshi★boom! boom!

Dreaming Stars★boom! boom!

Lyrics: KOTOKO
Composition: Tomoyuki Nakazawa
Arrangement: Tomoyuki Nakazawa & Takeshi Ozaki

Translation

The ends of the night sky
Might not be as far as you’d think.
As our hands come together and the noise sounds,
Another lesson starts today.

The angels are pulling a boat.
As soon as a star falls, let’s row!

Off to a polka dotted tomorrow.
The rudder is in your heart, so leave the steering to the creaking gears.
Let’s paint a path through this world.
There’s no time to stand there in awe!

As the small you looks up at the sky,
Billions of stars fill your eyes.
Surely the future is like a glass marble in your palm.
Where will we shoot off to tomorrow?

The tailwind of curiosity
Bursts out from the schoolyard.

Rather than legends of the constellations, believe in the present.
Even though there isn’t a textbook,
We can do it together, using magic.

Keep going! Just like that into tomorrow
Because time won’t wait.
Get ready to ride on that light!
The dreams you’re chasing may still seem far off,
But they’re closer than you’d think.
We are soaring dreaming stars.

 

Romaji

Kimi ga omou yori kono yozora no hate wa
Sou tookunaitte omouchaunda
Te to te ga fureatte hajikeru oto ga nareba
Kyou mo hajimaru mou hitotsu no jugyou

Tenshitachi ga hikiau fune
Ryuusei ga ochita nara kogidasou!

Mizutamamoyou no ashita he
Kaji wa mune no naka de kishinda haguruma ni makase
Kono yo ni hitotsu no kiseki wo egakou
Tomadou hima nante nai yo!

Yozora miageteru se no chiisana kimi no
Hitomi no naka ni mo hyakuoku no hoshi
Kitto mirai nante tenohira no biidama sa
Patto hajiketonde ashita wa doko he?

Koutei kara hamidesouna
Koukishin ga fukaseta oikaze

Seiza no shinwa yori ima wo shinjite
Kyoukasho ni wa nai kedo
Kimi to te ni ireta mahou de

Icchae! Sono mama ashita he
Toki wa matte nai kara ne
Hikari ni tobinoru kakugo de!
Oikakeru yume wa tooku ni mieru kedo
Angai chikaku ni aru yo
Bokura wa kakeru yumeboshi

 

歌詞

君が思うよりこの夜空の果ては
そう遠くないって思えちゃうんだ
手と手が触れあって弾ける音が鳴れば
今日も始まるもう一つの授業

天使たちが引き合う船
流星が落ちたなら漕ぎだそう!

水玉模様の明日へ
舵は胸の中できしんだ歯車にまかせ
この世に一つの軌跡を描こう
戸惑う暇なんてないよ!

夜空見上げてる背の小さな君の
瞳の中にも百億の星
きっと未来なんて手の平のビー玉さ
パッと弾け飛んで明日は何処へ?

校庭からはみ出そうな
好奇心が吹かせた追い風

星座の神話より今を信じて
教科書にはないけど
君と手に入れた魔法で

行っちゃえ! そのまま明日へ
時は待ってないからね
光に飛び乗る覚悟で!
追い掛ける夢は遠くに見えるけど
案外近くにあるよ
僕らは翔るユメミボシ